2017年01月12日 metrobali掲載
adminweb
Bali dan Jepang Jajaki Kerjasama Penanggulangan Rabies
見出し: バリと日本が狂犬病対策で提携を検討
Poto bersama tim ahli rabies dari Kumamoto dengan Gubernur Bali Made Mangku Pastika, Kamis
Poto bersama tim ahli rabies dari Kumamoto dengan Gubernur Bali Made Mangku Pastika, Kamis (12/1).
熊本からの狂犬病対策専門家チームとマデ・マンク・パスティカバリ州知事の写真（１月１２日木曜日）
Denpasar (Metrobali.com)-
デンパサール、メトロバリ
Pemprov Bali menjajaki kerjasama dengan Perfektur Kumamoto Jepang untuk menanggulangi penyakit rabies. Hal itu terungkap dalam pertemuan tim ahli rabies dari Kumamoto dengan Gubernur Bali Made Mangku Pastika, Kamis (12/1).
バリ州政府は熊本県と狂犬病対策についての提携を検討する事が、熊本の専門家チームとマデ・マンク・パスティカバリ州知事との面談で明らかになった。
Dalam pertemuan yang berlangsung di ruang kerja Gubernur Bali tersebut, rombongan dari Kumamoto dipimpin oleh Drh. Tokuda yang juga pemilik Ryunosuke Animal Hospital Kumamoto yang didampingi juga oleh Drh. Honda serta perawat Okawa dan perawat Shiroishi.
バリ州知事室での面談には、熊本で竜之介動物病院を経営する徳田獣医師を代表として、本田獣医師、大川看護士、白石看護士も同席した。
Kedatangan tim ahli rabies dari Kumamoto ini merupakan tindak lanjut kunjungan Gubernur Pastika ke Kumamoto, Nopember 2016 lalu.
今回の熊本の狂犬病対策専門チームの来訪は、２０１６年１１月のバリ州知事の訪熊に関連したものである。
Menurut Tokuda, Kumamoto dan Bali memiliki kemiripan, yaitu berupa pulau dan menghadapi permasalahan dengan perkembangan populasi hewan yang kurang terkendali.
徳田先生によれば、日本とバリは、同じ様に島である事と管理の難しい動物頭数の増加問題を抱えている点で類似している。
“Jepang menghadapi permasalahan dengan populasi kucing yang pernah membludak, begitu juga dengan populasi anjing di Bali.
「日本は猫の頭数の爆発的な増加問題に直面した事があり、バリは犬の頭数で問題を抱えている」
Mengingat keberhasilan Jepang dalam menanggulangi permasalahan itu, maka kami berpendapat perlu membagi pengalaman kepada Bali,” jelasnya.
「日本での成功例をバリに応用する必要がある」と徳田先生は語った。
Mengenai permasalahan rabies di Bali, pihaknya mengaku akan mempelajari terlebih dahulu, namun Ia menekankan diperlukannya satu aturan yang tegas tentang cara penanggulangan rabies dan bisa diterima oleh semua pihak.
また、バリの狂犬病問題については更なる事前調査をするが、撲滅の為には、実効性のあるひとつのやり方が必要であり、それを全ての関係者が受け入れなければならないと語った。
“Pengalaman kami di Jepang langkah yang paling efektif adalah tangkap hewan, vaksin, sterilisasi lalu lepas, semua pihak bekerja keras sehingga hingga bisa memvaksin mensteril kucing sebanyak 1.800 ekor per minggu, sehingga pekerjaan ini bisa tuntas selama dua tahun. Dan saya yakin Bali juga bisa,” jelasnya.
「我々の経験上、最も有効な方法は、捕獲〜ワクチン注射・避妊手術〜解放である。関係者全員が全力を尽くす事で、我々は1週間に1,800頭の猫に避妊手術を行い、2年間で問題解決の糸口をつかんだ。バリでも出来る筈だ」と強調した。
Apalagi tambahnya, masalah rabies di Bali saat ini tengah disoroti juga oleh dokter-dokter hewan seluruh dunia, sehingga jika berhasil Bali akan menjadi role model bagi penangggulangan hewan liar di berbagai negara.
更に、バリの狂犬病問題は世界中の獣医師が注目しており、バリの成功は世界の野生動物問題対策のモデルとなる。
Untuk memudahkan rencana ini, maka Ia menyaranan Gubernur untuk merangkul semua pihak baik swasta, LSM hingga msyarakat.
この計画をより進め易くする為に、徳田先生はバリ州知事に対して、民間、非政府組織、島民を含む全ての関係者の協力を得る様に助言した。
Menanggapi rencana itu, Gubernur Pastika sangat mengapresiasi perhatian pemerintah Jepang terhadap Bali. Mengenai rencana mengendalikan populai anjing liar di Bali, Ia sangat mendukung. Pastika juga menambahkan ingin meniru keberhasilan Jepang dalam mengendalikan populasi kucing liar.
これ対して、パスティカ州知事は、日本政府のバリ州に対する配慮に大変感謝し、バリの野犬頭数管理計画を強く支持した。また、パスティカ知事は、日本の猫の頭数管理の成功例を参考にしたいと付け加えた。
Mengenai sterilisasi anjing liar, Ia menyatakan sangat setuju, sehingga dia akan merangkul semua dokter hewan di Bali demi memuluskan rencana itu.
野犬の避妊手術に大賛成であり、その計画を成功させる為に、バリの全獣医師の協力を取り付けると述べた。
“Namun, kami akan tetap mempertahankan langkah eliminasi bagi anjing yang memang terindikasi suspect rabies dan bisa membahayakan nyawa orang lain,” tuturnya.
「しかしながら、狂犬病の症状の出ている犬や人間の生命に危害を及ぼす犬の屠殺は引き続き行う」と述べた。
Ia berpendapat, gigitan satu anjing rabies selain berbahaya bisa memberikan berbagai dampak. Seperti contohnya gigitan ke wisatawan, imbuhnya, yang akan berdampak negatif terhadap perekonomian Bali.
狂犬病の犬の危険は多岐に影響する、例えば、一人の観光客が噛まれた事が、バリ全体の経済に悪影響を与える事に繋がるという見解を述べた。
Jika sudah ditemukan langkah yang paling tepat, Gubernur Pastika menyatakan akan bekerja sepenuhnya terutama dalam hal penganggaran. “Saya bisa anggarkan di APBD Pemprov, bahkan karena ini masalah krusial saya akan meminta Pusat dan Kabupaten/Kota untuk ikut membiayai,” jelasnya.
最適な時期が来たら、予算編成に全力を尽くす。「この問題はバリ州にとって危機的な問題なので、州の予算を付ける事が出来る。私は中央政府、県そして市町村にも費用負担を要求していく」と述べた。
Bahkan untuk memuluskan rencana tersebut, Pastika berjanji akan membantu mengurus administrasi agar peralatan dan obat-obatan bagi anjing liar dari Jepang bisa masuk dengan mudah ke Indonesia.
この計画を推進する為に、パスティカ知事は日本からの野犬対策に必要な器材や薬品の輸入手続きが容易になる様に支援する事を約束した。
“Saya sudah menghadapi masalah ini (rabies-red) selama 7 tahun, dan belum juga selesai hingga saat ini, saya ingin dengan kerjasama ini maka permasalahan rabies bisa tuntas di Bali dan tidak ada lagi penduduk Bali terkena penyakit itu,apalagi hingga meninggal,” pungkasnya.
「私は狂犬病問題に7年間対峙しているにも拘らず、未だに解決できていない。この提携を基に、バリの狂犬病問題を終らせ、バリ島の人々が狂犬病に侵される事や益して被害者が出る様な事が二度とない様にしたい」と締め括った。
Dalam pertemuan tersebut juga turut dihadiri oleh Ketua Tim Penanggulangan Rabies Bali Prof GN Mahardika, Kepala Dinas Peternakan dan Kesehatan Hewan Prov Bali I Putu Sumantra serta Kepala Biro Humas dan Protokol Setda Bali I Dewa Gede Mahendra Putra.
AD-MB
この面談には、バリ狂犬病対策チームのリーダーであるマハルディカ教授やバリ州の畜産・家畜保健局のスマントラ局長、バリ州広報プロトコールのマヘンドラ部長も出席した。
